The Cosmopolitan Spirit

sabato 20 novembre 2010

Katyń - następna tragedia (11/04/2010)

10 aprile 2010 - il presidente Lech Kaczyński doveva recarsi a Katyń per la commemorazione delle 20.000 vittime decedute 70 anni prima. Durante l'atterraggio l'aereo si schianta al suolo... non ci sono superstiti: alla tragedia di 70 anni fa si aggiungono altre 96 vittime, tra cui il presidente polacco insieme alla moglie Maria e altre personalità di notevole importanza. Fra queste, mi sta particolarmente a cuore nominare Anna Walentynowicz, eroina che ha contribuito alla nascita, sviluppo e trionfo della Solidarność.
La Polonia piange per la grande perdita, tutti riflettono su ciò che è accaduto... le ferite negli animi dei cittadini polacchi sono profonde ma ora tutti si uniscono per un nuovo inizio, per far rinascere la Polonia.
Ho letto diverse opinioni sull'accaduto: c'è chi ha definito le vittime dell'incidente "ladri". Per quanto possa essere delicata la questione delle controversie in ambito politico, essere privati della propria vita in questo modo è davvero sconvolgente!
Riposino in pace le vittime di questa tragedia.

10 kwiecień 2010 - prezydent Lech Kaczyński miał dolecieć do Katynia by uhonorować pamięć 20.000 ofiar zabitych 70 lat wcześniej. Podczas lądowania samolot rozbił się o ziemię... nikt nie przeżył: do zamordowanych 70 lat temu dołączyły się nowe 96 ofiary, wśród których prezydent Polski wraz z żoną Marią i inni ważni dostojnicy. Ofiarą jest także Anna Walentynowicz, kobieta która przyczyniła się do narodzin, rozwoju i zwycięstwa Solidarności... w moim sercu ta kobieta ma szczególne miejsce.
Polska płacze ze względu na ogromną stratę, wszyscy zastanawiają się nad tym co się wydarzyło... ból w sercach Polaków jest straszny ale teraz wszyscy są zjednoczeni by nadać wszystkiemu nowy początek, by Polska ponownie mogła się odrodzić.
Przeczytałam wiele opinii o tym co się stało: są tacy, którzy nazwali ofiary tragedii "złodziejami". Pomimo politycznych czasem nieprzyjemnych dyskusji, być pozbawionych życia w ten sposób jest wielkim wstrząsem!
Niech spoczywają w pokoju ofiary tej tragedii.